考研英语怎么翻译长句(electricity is working for us)

考研英语怎么翻译长句 ♂

考研英语中翻译长句的方法主要有以下几种：

顺序法：

当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：“Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our ”。

逆序法：

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。例如：“Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always ”。

分译法：

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。例如：“The number of the young people in the United States who can't read is incredible ”。

综合法：

在翻译长句时，可以综合运用以上几种方法，根据具体情况灵活处理。例如：“可是现在人们意识到，这些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质可望存在多少年，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽”。

在翻译长句时，关键是要先理解原文的结构和意思，然后根据汉语的表达习惯进行适当的调整，使译文既准确又流畅。通过多练习和积累经验，可以逐渐掌握这些方法，并提高翻译水平。

感觉读者对于考研英语怎么翻译长句需求较高，下面小编根据读者对于考研英语怎么翻译长句这方面的需求，感觉读者对于下面这篇文章也感兴趣，希望读者也看看，希望对你有所帮助.

自考会计证通常包括以下科目：

会计基础：

这是最基础的科目，涵盖了会计学的基本理论、会计科目的分类与编制、会计凭证的填制与审核、会计账簿的建立与使用等内容。

会计电算化：

包括计算机基础知识、财务软件的操作、财务报表的编制与分析等内容，旨在掌握利用计算机进行财务管理的能力。

财务会计：

主要涉及会计核算、财务报表的编制与分析、财务分析等内容，帮助考生掌握财务报表的编制与分析方法，并了解企业财务状况。

成本会计：

包括成本核算、成本控制、成本分析等内容。

预算会计：

涵盖预算编制、预算执行、预算控制等内容。

此外，根据不同的地区和学校，可能还会有一些选考科目和加考科目，例如《英语二》、《财政学》、《会计制度设计》、《国际会计与审计准则》等。

建议考生先考公共课，如《马克思主义基本原理概论》、《中国近现代史纲要》和《英语二》，这些科目相对简单，有把握后再考其他的专业课程。具体的考试科目安排还需参考当地考试院或报考院校提供的信息。